la fetta - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la fetta  Pl.: le fette	die Scheibe  Pl.: die Scheiben
la fetta  Pl.: le fette   - di torta, ecc.	das Stück  Pl.: die Stücke   - Kuchen
la fetta  Pl.: le fette [fig.]	das Teil  Pl.: die Teile
la fetta  Pl.: le fette [fig.]   - di terra, ecc.	der Streifen  Pl.: die Streifen
la fetta  Pl.: le fette [fig.]   - di luna, astro, ecc.	die Sichel  Pl.: die Sicheln   - vom Mond
la fetta  Pl.: le fette [KULIN.]	die Tranche  Pl.: die Tranchen   französisch
la fetta  Pl.: le fette   - di pane	die Schnitte  Pl.: die Schnitten (Norddt.)
fetta di pane con la marmellata [KULIN.]	die Marmeladenschnitte  Pl.: die Marmeladenschnitten
le fette  Pl. [ugs.]   regional [fig.]   - grossi piedi	die Quadratlatschen [ugs.]   - Füße
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
fetta biscottata	der Zwieback  Pl.: die Zwiebacke/die Zwiebäcke
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
fetta di ananas	die Ananasscheibe  Pl.: die Ananasscheiben
fetta (auch: fettina) di mela	die Apfelscheibe  Pl.: die Apfelscheiben

Verben

tagliare la prima fetta di qc.	etw.^Akk. anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |   - das erste Stück anschneiden
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (auch: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^Akk.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (auch: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^Akk. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Adjektive / Adverbien

là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]
al di là	drüben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Definitionen

fetta di pane (o due fette, una sopra l'altra) con dell'affettato [KULIN.]

das Wurstbrot  Pl.: die Wurstbrote

Phrasen

La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zenos Gewissen
essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^Dat. sein
imburrare una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter bestreichen
imburrare una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter schmieren
spalmare del burro su una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter bestreichen
spalmare del burro su una fetta di pane tostato	ein Toastbrot mit Butter schmieren

Beispiele

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.
Quattro fette di prosciutto, per favore.	Vier Scheiben Schinken, bitte.

Aus dem Umfeld der Suche

porzione, trancia, tranche, pezzo, trancio